1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
由 Katniss Everdeen 同步并更正
www.addic7ed.com

2
00:00:03,006 --> 00:00:07,242
嗨。欢迎回到另一个
令人毛骨悚然的恐怖之年。

3
00:00:07,244 --> 00:00:09,511
你说：“没有恐怖。”

4
00:00:09,513 --> 00:00:12,447
但是多伊，这是我们的万圣节
恐怖时光剧场。

5
00:00:12,449 --> 00:00:14,816
我不希望它被这样称呼。

6
00:00:14,818 --> 00:00:16,518
嗯，你想叫它什么名字？

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,919
多伊的故事。

8
00:00:19,122 --> 00:00:21,556
那部电影其实不是
叫多伊的故事，叫……

9
00:00:21,558 --> 00:00:24,593
-（尖叫声）
- 好的。

10
00:00:24,595 --> 00:00:27,329
我是《绿野仙踪》中的稻草人。

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,364
我是胆小的狮子。

12
00:00:29,366 --> 00:00:30,899
哦，来吧。

13
00:00:30,901 --> 00:00:32,222
（敲门声）

14
00:00:32,253 --> 00:00:37,536
我们还期待着另一场
person from the land of Oz.

15
00:00:40,209 --> 00:00:43,245
（笑）是的，没有人
buying that for a second.

16
00:00:43,247 --> 00:00:45,447
Where's your broom, topy?

17
00:00:48,251 --> 00:00:49,918
（敲门声）

18
00:00:51,921 --> 00:00:53,655
你就在那里。

19
00:00:53,657 --> 00:00:56,324
你好，我的孩子们。

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,361
Okay, so we're hosting this thing?

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,629
人们在哪里？

22
00:01:00,631 --> 00:01:03,265
They're watching us from right out there.

23
00:01:03,267 --> 00:01:04,866
你好。

24
00:01:04,868 --> 00:01:07,602
I'm not actually like this.
They just write me this way.

25
00:01:07,604 --> 00:01:12,340
In real life, I'm a sweet little
girl just trying to get by.

26
00:01:12,342 --> 00:01:14,242
行屈膝礼来愚弄他们。

27
00:01:14,244 --> 00:01:15,158
艾娃...

28
00:01:15,189 --> 00:01:18,814
我读过舞台吗
directions out loud again?

29
00:01:18,816 --> 00:01:20,515
一直以来。

30
00:01:21,551 --> 00:01:23,452
啊!她沮丧地说。

31
00:01:26,989 --> 00:01:28,723
Tonight's first tale of terror

32
00:01:28,725 --> 00:01:31,393
是关于我姐姐的
favorite place in the world.

33
00:01:31,395 --> 00:01:32,694
她的凸窗。

34
00:01:32,696 --> 00:01:34,529
That doesn't sound scary.

35
00:01:34,531 --> 00:01:35,730
它闹鬼了。

36
00:01:35,732 --> 00:01:37,365
哦，不！

37
00:01:37,367 --> 00:01:40,702
Let's go see the scary, horrible ghost.

38
00:01:40,704 --> 00:01:43,572
I'll stay right here where it's safe.

39
00:01:46,542 --> 00:01:51,279
（尖叫声）

40
00:01:51,281 --> 00:01:52,848
What are these costumes again?

41
00:01:52,850 --> 00:01:53,871
- 我们是时髦人士。
- 为什么？

42
00:01:53,902 --> 00:01:57,352
Well, I was lying my bed last night
thinking about what we could be

43
00:01:57,354 --> 00:01:59,654
当我听到一个声音
在我的脑海里说...

44
00:01:59,656 --> 00:02:01,157
ghost: You should be flappers.

45
00:02:01,188 --> 00:02:04,359
So, I said to the voice in
my head, "what are flappers?"

46
00:02:04,361 --> 00:02:05,760
然后那个声音说……

47
00:02:05,762 --> 00:02:07,329
ghost: We were jazz babies.

48
00:02:07,331 --> 00:02:08,830
爵士宝贝们！

49
00:02:08,832 --> 00:02:10,298
呃，ri...莱利...

50
00:02:10,300 --> 00:02:11,433
我想成为一名爵士乐宝贝。

51
00:02:11,435 --> 00:02:12,968
我能听到你脑子里的声音！

52
00:02:12,970 --> 00:02:15,270
这将我们的友谊提升到了一个新的水平。

53
00:02:19,075 --> 00:02:20,942
我生活在 20 年代。

54
00:02:20,944 --> 00:02:24,012
爵士乐宝宝们热爱玩乐，
彻夜跳舞的女孩

55
00:02:24,014 --> 00:02:26,648
和我们心中的一首歌
并轻拍我们的脚趾。

56
00:02:26,650 --> 00:02:30,952
她只是一个可爱的馅饼，
玛雅。我想拥抱她。

57
00:02:30,954 --> 00:02:32,787
她已经100岁了
死去的幽灵女士。

58
00:02:35,458 --> 00:02:36,424
所以尖叫？

59
00:02:36,426 --> 00:02:37,226
大个子！

60
00:02:37,257 --> 00:02:40,428
是的，让尖叫声消失
这样我们就可以成为朋友。

61
00:02:40,430 --> 00:02:43,899
Chums. I don't even feel
就像对她尖叫一样。

62
00:02:46,335 --> 00:02:47,736
现在怎么样？

63
00:02:47,738 --> 00:02:49,504
Yeah, now's good.

64
00:02:49,506 --> 00:02:52,440
Both: (Scream)

65
00:02:52,442 --> 00:02:53,049
Now chums?

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,477
- 当然。干得好。
- Very ghosty.

67
00:02:55,479 --> 00:02:56,611
谢谢。

68
00:02:58,047 --> 00:03:00,448
（主题音乐播放）

69
00:03:02,118 --> 00:03:04,119

 我一直在等待 


70
00:03:04,121 --> 00:03:06,488

 为了这样的一天的到来 


71
00:03:06,490 --> 00:03:08,023

 Struck like lightning 


72
00:03:08,025 --> 00:03:10,659

 我的心像鼓一样跳动 


73
00:03:10,661 --> 00:03:14,629

 在美妙事物的边缘 


74
00:03:14,631 --> 00:03:17,532

 面对变化 


75
00:03:17,534 --> 00:03:18,667

 这是怎么回事？ 


76
00:03:18,669 --> 00:03:20,802

 生活很疯狂

77
00:03:20,804 --> 00:03:22,871
但我知道我能解决 


78
00:03:22,873 --> 00:03:24,406

 因为我得到了你 


79
00:03:24,408 --> 00:03:27,042

 和我一起生活 


80
00:03:27,044 --> 00:03:31,146

 我感觉一切都好，我
将征服世界 


81
00:03:31,148 --> 00:03:34,516

 点亮星星，我已
有几页要翻 


82
00:03:34,518 --> 00:03:36,651

 我唱着“go-o-o” 


83
00:03:36,653 --> 00:03:39,421

 哦，哦，哦，哦 


84
00:03:39,423 --> 00:03:42,424

 征服世界，征服世界 


85
00:03:42,426 --> 00:03:43,714

 勇闯世界 


86
00:03:43,745 --> 00:03:46,394

 征服世界，征服世界 


87
00:03:46,396 --> 00:03:47,896

 挑战世界。 


88
00:03:53,436 --> 00:03:59,107
（诡异的声音）我是
凸窗的幽灵。

89
00:03:59,109 --> 00:04:01,476
（笑）没关系，亲爱的。
你可以把它降低一个档次。

90
00:04:01,478 --> 00:04:03,578
是的，你不会打败头部的东西。

91
00:04:03,580 --> 00:04:05,580
（正常声音）你没有
喜欢我阴森的声音吗？

92
00:04:05,582 --> 00:04:10,085
（诡异的声音）有点大。

93
00:04:12,121 --> 00:04:15,523
（哭）

94
00:04:15,525 --> 00:04:17,626
哦，不。

95
00:04:17,628 --> 00:04:19,427
玛雅，我让鬼魂心烦意乱。

96
00:04:19,429 --> 00:04:23,965
这是任何人说的第一句话
100年后的我，这有点卑鄙。

97
00:04:27,603 --> 00:04:29,504
是的，她是我们当中最卑鄙的一个。

98
00:04:29,506 --> 00:04:31,506
不，对不起。
你刚才...

99
00:04:31,508 --> 00:04:33,508
你是有史以来最好的幽灵。

100
00:04:33,510 --> 00:04:36,044
你是说那个？因为
我真的很喜欢你们。

101
00:04:36,046 --> 00:04:36,946
你做？

102
00:04:36,977 --> 00:04:40,548
我一直在这个窗口看着你
因为你们还是很小的女孩。

103
00:04:40,550 --> 00:04:42,684
太疯狂了。我们会
知道你在这里。

104
00:04:42,686 --> 00:04:44,019
是的。证明一下。

105
00:04:44,021 --> 00:04:46,554
她不是那个卑鄙的人。

106
00:04:46,556 --> 00:04:48,456
她来了！

107
00:04:48,458 --> 00:04:50,225
你了解我。

108
00:04:50,227 --> 00:04:52,927
我最好的朋友既坚强又冷静。

109
00:04:52,929 --> 00:04:54,763
我对任何事都感到害怕。

110
00:04:54,765 --> 00:04:57,699
我想和你一起做任何事情。

111
00:04:57,701 --> 00:05:00,835
哦，天哪，玛雅。她是
已经观察我们好几个星期了。

112
00:05:00,837 --> 00:05:03,638
你们正在成为出色的年轻人。

113
00:05:03,640 --> 00:05:05,974
谢谢你，幽灵。

114
00:05:05,976 --> 00:05:08,476
这就是这个窗口的原因吗
在我们的生活中如此强大？

115
00:05:08,478 --> 00:05:10,545
因为你一直在这里看着我们？

116
00:05:11,580 --> 00:05:13,581
我以前住在这所房子里。

117
00:05:13,583 --> 00:05:15,550
这是我的卧室。

118
00:05:15,552 --> 00:05:19,254
我在这里计划了我的冒险，
我制定了我的计划。

119
00:05:19,256 --> 00:05:20,522
我们这样做。

120
00:05:20,524 --> 00:05:22,023
- 我孵化。
- 我计划。

121
00:05:22,025 --> 00:05:23,958
但是，还不止于此。

122
00:05:23,960 --> 00:05:25,126
这个地方...

123
00:05:25,128 --> 00:05:26,861
它有，像...

124
00:05:26,863 --> 00:05:28,163
一种精神。

125
00:05:28,165 --> 00:05:32,901
我答应过我永远不会离开
直到其他人终于意识到

126
00:05:32,903 --> 00:05:37,572
坐在这真是太棒了
窗外，欢笑、哭泣、舞蹈。

127
00:05:37,574 --> 00:05:40,909
好吧，那你就可以自由出去了
世界，因为这就是我们所做的一切。

128
00:05:40,911 --> 00:05:42,677
再见。别忘了你的头。

129
00:05:44,613 --> 00:05:46,514
我还不能走

130
00:05:46,516 --> 00:05:48,049
我没见过你跳舞。

131
00:05:48,051 --> 00:05:50,552
无缘无故跳舞？

132
00:05:50,554 --> 00:05:53,188
爵士宝贝们跳舞。我们做了查尔斯顿。

133
00:05:53,190 --> 00:05:56,624
那就是你把手放的地方
像这样并交换膝盖。

134
00:05:56,626 --> 00:05:57,992
我们不知道如何做查尔斯顿。

135
00:05:57,994 --> 00:05:59,527
现在就做查尔斯顿吧。

136
00:05:59,529 --> 00:06:00,695
但没有音乐。

137
00:06:02,131 --> 00:06:04,232
（播放20年代的音乐）

138
00:06:11,307 --> 00:06:13,074
玛雅，我们拍打翅膀。

139
00:06:13,076 --> 00:06:14,909
莱利，我们是摩登幽灵的傀儡。

140
00:06:14,911 --> 00:06:17,645
太疯狂了。没有人能控制我们。

141
00:06:37,767 --> 00:06:39,601
那没什么。我做
你每周都这样做。

142
00:06:39,603 --> 00:06:40,969
- 不，你不知道。
- 舞蹈。

143
00:06:45,708 --> 00:06:47,642
这就是我一直这么累的原因。

144
00:06:47,644 --> 00:06:51,746
好吧，这还需要更多
than that to control me, sister.

145
00:06:53,783 --> 00:06:54,477
鲁鲁。

146
00:06:54,508 --> 00:06:57,252
- 
 脚热 

- 
 Hot feet, fire in the middle 


147
00:06:57,254 --> 00:06:59,888
- 
 脚热 

- 
 Hot feet warm as the griddle 


148
00:06:59,890 --> 00:07:02,590

 Hot feet sizzlin' through,
哦，我该怎么办？ 


149
00:07:02,592 --> 00:07:04,292

 Like skiddly bop, bop, hot feet! 


150
00:07:04,294 --> 00:07:05,774

 Hot feet stingin' like a busy bee 


151
00:07:05,802 --> 00:07:06,363

 脚热 


152
00:07:06,382 --> 00:07:08,196
两者： 
 drop feet, smokin' like a chimney 


153
00:07:08,198 --> 00:07:10,198

 脚很热，严重烧伤 


154
00:07:10,200 --> 00:07:12,600

 Nearly makes a furnace out of me! 


155
00:07:12,602 --> 00:07:16,204

 I wanna be hot, hot, hot, hot, hot 


156
00:07:16,206 --> 00:07:19,741

 脚热热热！ 


157
00:07:25,114 --> 00:07:26,981
- 全部： 
 脚热 

- 多伊。

158
00:07:26,983 --> 00:07:28,616
全部： 
 中间有火，脚热 


159
00:07:28,618 --> 00:07:30,652
- 多伊。
- 全部： 
 像煎锅一样温暖 


160
00:07:30,654 --> 00:07:33,121

 脚热得嘶嘶作响，
哦，我该怎么办 


161
00:07:33,123 --> 00:07:34,622

 就像打滑的波普，波普，波普！ 


162
00:07:34,624 --> 00:07:35,757
多伊！

163
00:07:37,654 --> 00:07:38,575
我们怎么了？

164
00:07:38,605 --> 00:07:41,229
她给我们留下了阴影，而我们却没有
知道如何摆脱她。

165
00:07:41,231 --> 00:07:43,965
嘿，小家伙。为什么这样做
你一直说“Doy？”

166
00:07:43,967 --> 00:07:46,801
这是他的名字。随它去吧。

167
00:07:46,803 --> 00:07:48,369
怎么拼写？

168
00:07:48,371 --> 00:07:50,638
D-e-w-e-y。

169
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
多伊。 “w”不发音。

170
00:07:52,642 --> 00:07:54,742
哦，亲爱的。我认为
是发音...

171
00:07:54,744 --> 00:07:55,810
我不会。

172
00:07:55,812 --> 00:07:56,911
杜威。

173
00:07:56,913 --> 00:07:59,347
（尖叫声）

174
00:08:03,085 --> 00:08:04,319
干得好。

175
00:08:05,287 --> 00:08:06,721
多伊：多伊！

176
00:08:07,690 --> 00:08:08,923
男孩，我很高兴一切都结束了。

177
00:08:08,925 --> 00:08:09,958
舞蹈。

178
00:08:09,960 --> 00:08:12,227
（播放20年代的音乐）

179
00:08:19,201 --> 00:08:24,239
在我们的下一个故事中，我们将从这里开始
鬼屋到另一个鬼屋。

180
00:08:24,241 --> 00:08:29,811
是的！莱利和玛雅去
中央公园太恐怖了！

181
00:08:29,813 --> 00:08:33,448
我们要欺骗人们
给我们带来款待。

182
00:08:33,450 --> 00:08:36,818
我不认为那是
万圣节精神，艾娃。

183
00:08:36,820 --> 00:08:39,687
街道上到处都是免费糖吗？

184
00:08:41,156 --> 00:08:42,423
是的，我的爱。

185
00:08:42,425 --> 00:08:44,459
我们有娃娃脸的狮子男孩吗？

186
00:08:44,461 --> 00:08:47,795
伟大的技巧之一或
对待我们这一代人的面孔。

187
00:08:47,797 --> 00:08:51,232
多伊，让我们看看你的糖果机。

188
00:08:52,334 --> 00:08:55,036
哦，今晚我会生病吗？

189
00:08:58,073 --> 00:09:02,877
好吧，托潘加。那么，你要
和这些孩子一起玩“不给糖就捣蛋”

190
00:09:02,879 --> 00:09:05,313
或者你要去
那些孩子的鬼屋？

191
00:09:05,315 --> 00:09:06,981
我们不再需要成人的监督。

192
00:09:06,983 --> 00:09:08,883
我们正在成为出色的年轻人。

193
00:09:08,885 --> 00:09:10,251
- 谁说的？
- 凸窗的幽灵。

194
00:09:10,253 --> 00:09:12,887
哦，凸窗的幽灵。

195
00:09:12,889 --> 00:09:15,957
当你们去睡觉的时候，
她飘了进来。她“嘘”了一声。

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,792
我们“啊”了一声。

197
00:09:17,794 --> 00:09:20,435
我们都笑着讨论着方式
媒体上描绘了鬼魂。

198
00:09:21,463 --> 00:09:23,131
你在取笑我们吗？

199
00:09:23,133 --> 00:09:25,266
- 很确定我们是。
- 不，我们是。

200
00:09:26,201 --> 00:09:28,903
好的，你想去吗？
闹鬼的房子里有这些傻瓜吗？

201
00:09:30,272 --> 00:09:32,774
好吧，那我就去耍花招吧
或与这些人一起治疗。

202
00:09:32,776 --> 00:09:36,844
（尖叫声）

203
00:09:41,083 --> 00:09:42,784
我要去玩“不给糖就捣蛋”的游戏，是吧，Doy？

204
00:09:42,786 --> 00:09:44,385
你知道你想要。

205
00:09:44,387 --> 00:09:46,354
哦，我愿意。

206
00:09:46,356 --> 00:09:49,123
好吧，好吧。那我就
和这些女孩一起去吧。

207
00:09:49,125 --> 00:09:50,825
你们爱我，对吗？

208
00:09:50,827 --> 00:09:51,926
碎片，托潘加。

209
00:09:51,928 --> 00:09:53,027
是的，我也是。

210
00:09:53,029 --> 00:09:54,128
谢谢。

211
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
看到了吗，妈妈？所有的孩子。你知道为什么吗？

212
00:10:02,405 --> 00:10:04,939
因为你不会去一个令人毛骨悚然的地方
和你妈妈一起闹鬼的房子。

213
00:10:04,941 --> 00:10:05,750
它根本就没有完成。

214
00:10:05,781 --> 00:10:08,176
哦，是的。你们是
现在都勇敢地说，

215
00:10:08,178 --> 00:10:10,345
但你要进去
没有我会被吓死。

216
00:10:10,347 --> 00:10:12,814
（笑）

217
00:10:12,816 --> 00:10:14,315
那很有趣。

218
00:10:14,317 --> 00:10:16,985
我喜欢那个僵尸
试图吃掉我的内脏。

219
00:10:16,987 --> 00:10:19,087
我一点也不害怕。

220
00:10:20,022 --> 00:10:22,023
（尖叫声）

221
00:10:22,025 --> 00:10:24,859
科里，你进入鬼屋了吗？
带着三个小孩的房子？

222
00:10:24,861 --> 00:10:26,527
我不会一个人进去的。

223
00:10:27,183 --> 00:10:29,864
听着，托潘加，你为什么不来
和我们一起吗？女孩们会没事的。

224
00:10:29,866 --> 00:10:32,033
看，只是因为这是
看起来很有趣的鬼屋，

225
00:10:32,035 --> 00:10:33,968
还有一个叫拉里的保安

226
00:10:33,970 --> 00:10:36,037
并不意味着我感觉舒服
只是把你留在这里。

227
00:10:36,039 --> 00:10:37,972
我的意思是，谁知道什么
什么样的孩子在这里闲逛？

228
00:10:37,974 --> 00:10:39,974
嘿，培根。番茄。

229
00:10:40,651 --> 00:10:43,211
你能告诉我朋友的吗
妈妈可以把我们留在这里吗？

230
00:10:43,213 --> 00:10:45,546
是的，我们都是很好的孩子。

231
00:10:45,548 --> 00:10:47,882
谁对西红柿感到不安全？

232
00:10:49,151 --> 00:10:52,120
握住电话。是
我以为你是谁？

233
00:10:52,122 --> 00:10:53,855
谁说“拿着电话？”

234
00:10:53,857 --> 00:10:57,892
我愿意...当我想要的时候
有人拿着我的手机。

235
00:10:57,894 --> 00:11:01,195
嘿，女士。拍张照片
我和奥斯汀月亮。

236
00:11:01,197 --> 00:11:03,197
艾娃，那是艾丽·道森。

237
00:11:04,299 --> 00:11:07,368
嘿，艾莉·道森，拍张照片
我和奥斯汀月亮！

238
00:11:08,570 --> 00:11:09,837
（手机拍照）

239
00:11:09,839 --> 00:11:10,972
你怎么样？

240
00:11:10,974 --> 00:11:16,177
哈。嗯，我可以欣赏
知道自己想要什么的女孩。

241
00:11:16,179 --> 00:11:18,146
带我走吧，美人。

242
00:11:18,148 --> 00:11:20,948
哪里那么美
你的金发女郎打电话回家吗？

243
00:11:20,950 --> 00:11:22,216
佛罗里达。

244
00:11:22,218 --> 00:11:23,885
这段关系结束了。

245
00:11:24,953 --> 00:11:26,421
哦，不！

246
00:11:26,423 --> 00:11:28,022
那么你是纽约女孩吗？

247
00:11:28,024 --> 00:11:30,591
大概吧。你的钱包又回来了。

248
00:11:30,593 --> 00:11:32,427
呵呵。

249
00:11:33,896 --> 00:11:36,931
我想我们会没事的
在这里，妈妈。环顾四周。

250
00:11:36,933 --> 00:11:38,132
你觉得怎么样，科里？

251
00:11:38,134 --> 00:11:41,636
我认为艾娃是这里最可怕的一个。

252
00:11:41,638 --> 00:11:44,639
我们很高兴挂
和这两个爵士宝贝。

253
00:11:44,641 --> 00:11:48,076
- 嗯，非常感谢。
- 新最好的朋友。再见。

254
00:11:48,078 --> 00:11:49,377
好的。我只是
希望你在...之前回家

255
00:11:49,379 --> 00:11:51,646
不要说时间。我想变酷。

256
00:11:51,648 --> 00:11:52,980
那我就不会了

257
00:11:52,982 --> 00:11:55,083
那我就很酷了。

258
00:11:55,085 --> 00:11:57,118
10:00。

259
00:11:57,120 --> 00:11:59,520
但这就是怪物游行开始的时候。

260
00:11:59,522 --> 00:12:01,322
10:00开始吗？

261
00:12:04,126 --> 00:12:06,360
你想玩“不给糖就捣蛋”吗，Doy？

262
00:12:06,362 --> 00:12:08,029
你刚才叫我什么？

263
00:12:08,031 --> 00:12:09,297
多伊。

264
00:12:11,500 --> 00:12:13,167
（笑）我们走吧。

265
00:12:15,337 --> 00:12:17,071
艾娃，我需要拿回我的钱包。

266
00:12:18,006 --> 00:12:18,791
非常感谢，伙计们。

267
00:12:18,822 --> 00:12:21,476
但你实际上并没有
监视我们或其他任何事情。

268
00:12:21,478 --> 00:12:23,899
我的意思是，卢卡斯和法克尔是
已经在路上了

269
00:12:23,930 --> 00:12:26,310
不像我们是情侣
鬼屋里受惊的孩子们。

270
00:12:30,252 --> 00:12:32,086
- 你好。
- 两人：（尖叫）

271
00:12:33,749 --> 00:12:36,390
如果你害怕她，我不会
我认为你在那里会做得很好。

272
00:12:36,392 --> 00:12:38,426
她是一个幽灵，她会幽灵化你。

273
00:12:38,428 --> 00:12:41,529
是的，做吧。像幽灵一样
他们从来没有被鬼魂困扰过。

274
00:12:41,531 --> 00:12:44,499
我要你带我
回到家。我很害怕。

275
00:12:45,534 --> 00:12:48,002
是的。这是鬼。

276
00:12:48,004 --> 00:12:48,983
你害怕什么？

277
00:12:49,014 --> 00:12:52,006
答应我你不会让我们
房子就变成这样了。

278
00:12:52,008 --> 00:12:54,108
请告诉我什么在困扰你。

279
00:12:54,110 --> 00:12:57,111
让我烦恼的是，这
是鬼屋。

280
00:12:57,113 --> 00:12:58,613
你不觉得它看起来不正宗吗？

281
00:12:58,615 --> 00:13:02,283
哦，确实是正宗的。我
认识住在这里的鬼魂。

282
00:13:02,285 --> 00:13:05,019
哦真的吗？ （笑声）

283
00:13:05,021 --> 00:13:08,723
看，我知道今天是万圣节，但是这个鬼魂
和里面的假僵尸一样真实。

284
00:13:08,725 --> 00:13:11,025
噢，不要怀疑她的幽灵。

285
00:13:12,361 --> 00:13:14,996
哦，拜托。她能做什么？

286
00:13:17,599 --> 00:13:19,333
哦，你会看一下吗？

287
00:13:20,469 --> 00:13:21,969
她是一个幽灵。

288
00:13:23,071 --> 00:13:24,972
而且她很有风格。

289
00:13:26,208 --> 00:13:28,309
每个人都曾经认识这所房子。

290
00:13:28,311 --> 00:13:30,411
这是我最好的朋友泰西的房子。

291
00:13:30,413 --> 00:13:32,980
我们都会来这里跳舞过夜。

292
00:13:32,982 --> 00:13:34,382
泰西是聚会上的焦点。

293
00:13:34,384 --> 00:13:36,250
但看看现在这个地方。

294
00:13:36,252 --> 00:13:38,052
为什么会这样呢？

295
00:13:38,054 --> 00:13:40,988
没有人孵化过
计划或计划的任何胡作非为

296
00:13:40,990 --> 00:13:44,158
在这所房子的凸窗里
就像我们的方式一样。

297
00:13:44,160 --> 00:13:46,127
所以现在没有人住在这里。

298
00:13:46,129 --> 00:13:47,662
只有泰西。

299
00:13:47,664 --> 00:13:49,764
聚会已经结束很长时间了。

300
00:13:49,766 --> 00:13:54,602
她只是坐着，凝视着外面的世界
那已经忘记了我们。

301
00:13:55,704 --> 00:13:58,039
奥斯汀，你在哭吗？

302
00:14:00,075 --> 00:14:01,042
（英国口音）不。

303
00:14:04,413 --> 00:14:06,013
泰西现在在哪里？

304
00:14:06,015 --> 00:14:07,715
噢，她在里面……

305
00:14:07,717 --> 00:14:09,584
独自一人在凸窗里。

306
00:14:09,586 --> 00:14:11,652
我们有什么办法可以帮忙吗？

307
00:14:11,654 --> 00:14:14,789
嗯，有一件事
泰西永远无法抗拒。

308
00:14:14,791 --> 00:14:16,591
不，不，不，不，不，不，不，不，不。

309
00:14:16,593 --> 00:14:18,526
再次跳舞。耶！

310
00:14:19,461 --> 00:14:21,629
- 
 达、达、达、达、达、达 

- 多伊。

311
00:14:23,465 --> 00:14:25,032
- 
 脚热 

- 
 脚热 


312
00:14:25,034 --> 00:14:26,100
两者： 
 中间有火 


313
00:14:26,102 --> 00:14:27,201
- 
 脚热 

- 
 脚热 


314
00:14:27,203 --> 00:14:27,887
两者： 
 像煎锅一样温暖 


315
00:14:27,918 --> 00:14:28,595
- 
 脚热 

- 
 脚热 


316
00:14:28,626 --> 00:14:31,138
两者： 
 嘶嘶作响，
哦，我该怎么办？ 


317
00:14:31,140 --> 00:14:32,306

 就像打滑的波普，波普，波普！

318
00:14:32,308 --> 00:14:33,397
- 
 脚热 

- 全部： 
 脚热 


319
00:14:33,428 --> 00:14:34,775
- 
 中间有火 

- 
 脚热 


320
00:14:34,777 --> 00:14:36,310
全部： 
 脚热得像铁锅一样热 


321
00:14:36,312 --> 00:14:37,645
- 
 脚热 

- 全部： 
 脚热 


322
00:14:37,647 --> 00:14:39,480

 嘶嘶作响，
哦，我该怎么办？ 


323
00:14:39,482 --> 00:14:41,249

 就像打滑的波普，波普，波普！ 


324
00:14:41,251 --> 00:14:44,452

 我想要变得热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热 


325
00:14:44,454 --> 00:14:47,655

 脚热热热！ 


326
00:14:52,060 --> 00:14:53,227
泰西？

327
00:14:53,229 --> 00:14:56,063
泰西，是我，莱利。
请来爱我们。

328
00:14:56,065 --> 00:14:59,233
嘿，我们为你拍打翅膀，
卡斯帕。出去吧。

329
00:14:59,235 --> 00:15:01,068
这一点都不像她。

330
00:15:01,070 --> 00:15:03,738
好吧，也许她不出来
这是她邀请我们进来的方式。

331
00:15:03,740 --> 00:15:06,274
不，不。如果她不出来跳舞的话

332
00:15:06,276 --> 00:15:08,542
泰西没有心情陪伴。

333
00:15:08,544 --> 00:15:10,278
（播放20年代的音乐）

334
00:15:10,280 --> 00:15:11,646
- 
 脚热 

- 我不会。

335
00:15:11,648 --> 00:15:13,080
- 
 中间有火 

- 
 脚热 


336
00:15:13,082 --> 00:15:14,849
- 我是说真的。
- 
 像铁锅一样温暖 


337
00:15:14,851 --> 00:15:16,223
- 
 脚热 

- 全部： 
 脚热 


338
00:15:16,254 --> 00:15:18,119

 嘶嘶作响，
哦，我该怎么办？ 


339
00:15:18,121 --> 00:15:19,520

 就像打滑的波普，波普，波普！ 


340
00:15:19,522 --> 00:15:23,190

 我想要变得热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热热 


341
00:15:23,192 --> 00:15:26,160

 脚热热热！ 


342
00:15:28,497 --> 00:15:30,598
-（笑声）
-（破碎）

343
00:15:30,600 --> 00:15:32,633
全体：（尖叫）

344
00:15:39,608 --> 00:15:40,741
哦！

345
00:15:40,743 --> 00:15:42,410
- 谢谢你！
- 我们度过了一个愉快的夜晚。

346
00:15:46,548 --> 00:15:48,249
泰西变了，伙计。

347
00:15:48,251 --> 00:15:50,418
这是真实的，幽灵般的。万圣节快乐。

348
00:15:58,860 --> 00:16:01,696
好了，大家把糖果倒出来吧。

349
00:16:01,698 --> 00:16:03,664
为什么？每个人都有自己的南瓜。

350
00:16:06,301 --> 00:16:09,303
是的，但我喜欢公平地分配一切。

351
00:16:09,305 --> 00:16:11,238
好啦好啦……

352
00:16:11,240 --> 00:16:13,441
托潘加对你的看法是错误的，艾娃·摩根斯坦。

353
00:16:13,443 --> 00:16:14,542
不，她不是。

354
00:16:15,477 --> 00:16:18,379
迷你，迷你，全尺寸。

355
00:16:18,381 --> 00:16:21,248
牙刷，牙刷，咀嚼棒。

356
00:16:21,250 --> 00:16:23,818
跳过转弯，跳过转弯，呃。

357
00:16:23,820 --> 00:16:25,553
呃，让我们加快速度吧。

358
00:16:31,526 --> 00:16:33,794
很高兴和你们做生意，孩子们。

359
00:16:35,364 --> 00:16:36,797
- 晚安。
- 晚安。

360
00:16:36,799 --> 00:16:38,199
哇，哇，哇。

361
00:16:38,201 --> 00:16:39,834
鬼屋吓到你了吗？

362
00:16:39,836 --> 00:16:41,235
对我来说有点太困扰了，谢谢。

363
00:16:41,237 --> 00:16:43,237
我不敢相信你就这么把我们留在那里。

364
00:16:47,909 --> 00:16:49,176
不给糖就捣蛋。

365
00:16:49,178 --> 00:16:51,212
对不起，多伊？

366
00:16:51,214 --> 00:16:52,613
你不是刚刚玩了“不给糖就捣蛋”吗？

367
00:16:52,615 --> 00:16:54,281
艾娃发生了。

368
00:16:55,384 --> 00:16:58,853
托比，我快崩溃了，伙计！

369
00:16:58,855 --> 00:17:01,322
我要睡过去了

370
00:17:01,324 --> 00:17:03,557
（打鼾）

371
00:17:07,896 --> 00:17:10,231
不给糖就捣蛋。帮助 Doy 摆脱困境。

372
00:17:10,233 --> 00:17:13,267
哦，对不起，多伊，但是
我们没有糖果。

373
00:17:13,269 --> 00:17:14,201
你不这么认为吗？

374
00:17:14,203 --> 00:17:16,303
- 没有。
- 然后把戏。

375
00:17:16,305 --> 00:17:17,299
打扰一下？

376
00:17:17,330 --> 00:17:21,275
如果你没有糖果的话
我被迫对你玩点恶作剧。

377
00:17:21,277 --> 00:17:22,064
哦真的吗？

378
00:17:22,095 --> 00:17:25,242
你想要臭脚还是惊喜？

379
00:17:25,947 --> 00:17:27,848
那么，玛雅，你想要哪一个？

380
00:17:27,850 --> 00:17:30,284
我是说，谁不喜欢
一个不错的惊喜，对吧？

381
00:17:30,286 --> 00:17:31,585
尽你所能。

382
00:17:33,822 --> 00:17:34,922
多伊！

383
00:17:34,924 --> 00:17:36,323
两人：（尖叫）

384
00:17:36,325 --> 00:17:38,526
- 你有什么感觉吗？
- 假装。

385
00:17:38,528 --> 00:17:43,564
两人：哦哦！哎呀！啊啊！嗯！

386
00:17:43,566 --> 00:17:47,334
干得好。想吃艾娃的糖果吗？

387
00:17:47,336 --> 00:17:48,936
不要介意我是否这样做。

388
00:17:51,540 --> 00:17:53,240
那是有点可爱。

389
00:17:53,242 --> 00:17:54,073
多伊对我们施了咒语。

390
00:17:54,104 --> 00:17:56,377
他还能做什么
想对我们做什么？

391
00:17:56,379 --> 00:17:57,745
他和奥吉一样六岁。

392
00:17:57,747 --> 00:18:00,247
他们的身上什么也没有
除了卡通头像。

393
00:18:02,350 --> 00:18:04,285
呃，莱利？

394
00:18:04,287 --> 00:18:07,621
玛雅，你长得真高啊。耶！

395
00:18:08,723 --> 00:18:11,425
现在你是一个卡通人物。我热爱我们的生活。

396
00:18:11,427 --> 00:18:13,260
莱利 这真的发生了吗

397
00:18:13,262 --> 00:18:15,296
或者是你的一切
头刚出来？

398
00:18:15,298 --> 00:18:17,665
不，我脑子里还有东西。

399
00:18:21,470 --> 00:18:23,270
你脑子里在想什么？

400
00:18:24,639 --> 00:18:26,307
- 不要这样做。
- 别那样做。

401
00:18:26,309 --> 00:18:28,476
- 像我一样。
- 今天是有史以来最好的一天。

402
00:18:28,478 --> 00:18:30,978
全体：桃子！

403
00:18:30,980 --> 00:18:33,414
哦，天哪。我从来没有
我的生活感觉更好了。

404
00:18:33,416 --> 00:18:34,615
我们去抢劫银行吧。

405
00:18:34,617 --> 00:18:36,417
快点，回到她的脑海里。

406
00:18:36,419 --> 00:18:37,585
您先请。

407
00:18:37,587 --> 00:18:40,421
- 不，在你之后。
- 拜托，我坚持。

408
00:18:40,423 --> 00:18:41,722
- 您先请。
- 您先请。

409
00:18:41,724 --> 00:18:43,424
莱利，我们是卡通片。

410
00:18:43,426 --> 00:18:44,658
我知道。不是很好吗？布莱赫。

411
00:18:44,660 --> 00:18:45,899
为什么这这么棒？布莱赫。

412
00:18:45,930 --> 00:18:49,326
因为现在我们终于可以看到
透过彼此的眼睛看世界。

413
00:18:55,937 --> 00:18:58,005
啊。一切都很漂亮。

414
00:19:00,375 --> 00:19:02,409
（尖叫声）

415
00:19:02,411 --> 00:19:05,946
我怎样才能看不到这个？
切换回来！切换回来！

416
00:19:07,315 --> 00:19:08,883
-（叹气）
-（叹气）

417
00:19:08,885 --> 00:19:10,751
作为一个人，我更喜欢它。

418
00:19:10,753 --> 00:19:13,454
我也是。我确实想这样做。

419
00:19:13,456 --> 00:19:16,915
宾，宾，砰，砰，砰，
呸呸呸，好吧，我已经结束了。

420
00:19:16,946 --> 00:19:20,494
你确实意识到 Doy 没有
对我们这样做，不是吗？

421
00:19:20,496 --> 00:19:22,997
你回来了，不是鬼吗？

422
00:19:26,701 --> 00:19:29,470
离开这样的地方是非常困难的。

423
00:19:29,472 --> 00:19:32,039
- 我们知道。
- 我们也不断回来。

424
00:19:32,041 --> 00:19:35,476
我向自己保证我不会
直到我找到别人为止

425
00:19:35,478 --> 00:19:38,112
谁欣赏这个海湾
窗户和我一样多。

426
00:19:38,114 --> 00:19:39,402
你知道为什么吗？

427
00:19:39,433 --> 00:19:44,552
因为你从来不想要这个海湾
窗户变得像那个凸窗。

428
00:19:44,554 --> 00:19:47,021
我向你保证，永远不会。

429
00:19:47,023 --> 00:19:47,750
我知道。

430
00:19:47,781 --> 00:19:50,658
我看了你们俩的分享
你的梦想在这里。

431
00:19:50,660 --> 00:19:52,893
它们是好梦。

432
00:19:52,895 --> 00:19:54,028
我希望它们成真。

433
00:19:54,030 --> 00:19:56,730
那么，你真的要离开我们了吗？

434
00:19:56,732 --> 00:20:00,034
我有一个朋友可以使用
她的凸窗里有一些陪伴。

435
00:20:00,036 --> 00:20:02,503
这个地方掌握得很好。

436
00:20:03,872 --> 00:20:05,372
我们可以问你一些事情吗？

437
00:20:05,374 --> 00:20:06,521
任何你想要的。

438
00:20:06,552 --> 00:20:11,111
我们坐在这扇窗前，因为我们
总觉得它有某种力量。

439
00:20:11,113 --> 00:20:13,948
但你走了之后还会这样吗？

440
00:20:15,884 --> 00:20:18,552
我不再是这个地方的魔法了。

441
00:20:18,554 --> 00:20:19,653
你是。

442
00:20:22,724 --> 00:20:26,060
（竖琴演奏）

443
00:20:30,532 --> 00:20:31,899
又一天。

444
00:20:31,901 --> 00:20:33,500
是的。

445
00:20:33,502 --> 00:20:35,002
等不及明天了。

446
00:20:35,004 --> 00:20:36,570
是的。

447
00:20:42,010 --> 00:20:45,713
全体：（打鼾）

448
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
孩子们。

449
00:21:00,162 --> 00:21:01,595
醒来吧。今晚由你主持。

450
00:21:01,597 --> 00:21:03,497
是的。你得说
祝人们晚安。

451
00:21:05,000 --> 00:21:06,433
托潘加，我们该怎么办？

452
00:21:06,435 --> 00:21:07,835
我们每年都会做同样的事情。

453
00:21:11,039 --> 00:21:13,674
迷你，迷你，全尺寸。呃，
让我们加快速度吧。

454
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
好的。

455
00:21:16,579 --> 00:21:17,845
哦...

456
00:21:20,682 --> 00:21:22,583
等等，等等，等等。我能得到什么？

457
00:21:22,585 --> 00:21:25,152
呃，你得把孩子们
上床睡觉。你真幸运！

458
00:21:27,489 --> 00:21:28,856
但看看他们所有人。

459
00:21:28,858 --> 00:21:31,125
我现在该怎么办？

460
00:21:33,528 --> 00:21:35,629

 达、达、达、达、达、达 


461
00:21:35,631 --> 00:21:37,531
- 全部：多伊。
- 什么？

462
00:21:37,533 --> 00:21:39,633
（播放20年代的音乐）

463
00:22:15,103 --> 00:22:17,204
我忘记了一个人吗？

464
00:22:17,206 --> 00:22:18,739
前面的多伊！

465
00:22:18,789 --> 00:22:23,339
修复和同步
简易字幕同步器 1.0.0.0